Si elle est si fâchée, peut être
que je dois la ramenée.
Je ramènerai ma fille.
Êtes-vous folle ?
Tu ne pense pas que je puisse faire ça ?
Pensez à votre situation.
Imaginez si les gens découvrent la vérité.
Que vous arrivera-t-il ?
Je me fous de ce qui arrive !
Mi Ryung.
N'êtes-vous pas effrayée du père de Soon Shin ?
Pensez-vous que vous puissiez refaire face à sa famille ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Ça va sortir au grand jour de toute manière.
C'est destiné à sortir au grand jour.
Même cette vieille femme sait.
Ce n'est pas un secret !
Reprenez-vous.
Si ça arrive, vous perdrez tout !
Je ferai en sorte que non !
Je vais sortir ma fille de cette famille.
Ne m'arrête pas.
Je vais reprendre ma fille !
Oh mon dieu.
Mon dieu.
Elle était si vicieuse en tant que fille.
Elle me rend en colère même maintenant.
Je peux dire ça maintenant comme c'est du passé.
J'étais un peu contre qu'elle rencontre Chang Hoon.
Sais-tu combien elle était méchante envers moi à cause de ça ?
Je n'ai jamais rencontrée quelqu'un aussi méchant qu'elle.
C'est tellement ridicule.
Elle doit être reconnaissante que nous ayons élevés sa fille.
Comment ose-t-elle crier ?
Mère.
Finissons en juste ici et oublions tout ça.
Je me sens en fait désolée pour elle.
Elle a même tournée le dos à sa propre fille.
J'étais en colère au début mais maintenant je suis plutôt soulagée.
Mère.
Passons à autre chose et prétendons que ce n'est jamais arrivé.
Tu es si pathétique.
Pourquoi te sens-tu désolée pour elle ?
Si je ne pense pas ainsi, c'est dur aussi pour moi.
J'ai beaucoup pensée.
Quand j'y pense, je suis encore vraiment en colère.
Mais que puis-je faire ?
Chang Hoon n'est plus ici. Soon Shin est à mes côtés.
Ça n'est pas important de qui est le père de Soon Shin et de qui est sa mère.
Je ne vais plus m'inquiéter pour ça.
Je vais juste prétendre que ce n'est jamais arrivé.
De cette manière, je serai heureuse et Soon Shin le sera.
Peux-tu vraiment oublier tout ça ?
Et si Soon Shin découvre la vérité ?
Ceci n'arrivera pas.
Je m'assurerai de ça.
Aide-moi, Mère.
Soon Shin ne peut pas découvrir.
Oh mon dieu.
Comment va grand-mère ?
Elle va bien maintenant.
Je suis déçue par Song Mi Ryung.
Comment pouvait-elle être tant sans cœur ?
Je suis rentrée.
Est-ce quelque chose ne va pas ?
Tout va bien.
Tu dois être fatiguée. Monte à l'étage et repose-toi.
Pourquoi notre maison est si déprimée ces jours-ci ?
Quelque chose est arrivé hier ?
Non, rien n'est arrivé.
Grand-mère, tu te sens malade ?
Tu semble si pâle.
Non, je vais bien.
Soon Shin, j'ai entendue que c'est ta dernière semaine de travail au restaurant.
C'est vrai.
Que vas-tu faire ?
Tu n'as toujours de plans ?
Bien...
Je pourrais passer les examens du service publique.
Pense-tu que c'est facile ?
C'est vraiment compétitif.
Je pourrais juste essayer.
Tata, as-tu complètement abandonnée la comédie ?
J'aimais quand tu faisais de la comédie.
Ne reparle pas de ça, stupide fille.
Grand-mère, prends en plus.
Non.
J'ai perdu mon appétit.
Assis-toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Soon Shin.
Fais ce qui te rends heureuse.
Quoi ?
Tu peux faire de la comédie.
Je te soutiendrai.
Maman.
Ne t'inquiète pas de moi.
Ne t'inquiète de personne d'autre.
Fais juste ce que tu veux faire.
J'ai été méchante envers toi.
Pardonne-moi.
Non, Maman.
Pourquoi dis-tu ça tout d'un coup ?
J'étais idiote.
C'est pourquoi j'étais secouée et étais faible.
Je sais que c'était dur pour toi.
De quoi parle-tu ?
Soon Shin.
Souviens-toi juste de ça.
Peu importe ce qui arrive, tu es ma fille.
Tu es ma jeune fille adorable.
Mi Ryung.
Avez-vous un peu dormit ?
Prépare la voiture.
Nous allons rencontrer le Président Shin.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
Pour discuter d'où je dois tenir la conférence de presse.
Conférence de presse ? Que voulez-vous dire par ça ?
Tu m'as entendue la nuit dernière.
Je vais ramener Soon Shin.
Vous allez vous confesser en face de tout les journalistes ?
Oui, c'est vrai.
Je leur dirai que j'ai une fille avant qu'un article soit publié.
Mi Ryung.
Tu as rencontré le journaliste Park, non ?
A-t-il changé sa position ?
Non, mais si je le convaincs un peu plus...
Le convaincre ? Peu importe.
C'est trop tard.
Je ferai mieux de l'annoncer avant que son article me fasse honte.
Si je ne peux pas l'éviter,
je dois y faire face en premier.
Pouvez-vous vraiment le supporter ?
Ça va sortir de toute manière.
Plusieurs personnes le savent déjà. Ce n'est plus un secret.
Qu'allez-vous faire pour Chang Hoon ?
Vous tenez quelques responsabilités au sujet de sa mort.
Pensez-vous pouvoir cacher ça pour toujours ?
Vous ne serez pas effrayée de faire face à sa famille dans l'avenir ?
Effrayée ?
Arrête de dire des choses comme ça.
Pourquoi dois-je être effrayée ? Je n'ai commis aucun crime.
L'ai-je écrasé et tué moi-même ?
Tu ferais mieux de ne plus me redire ça.
Tu seras la première personne à avoir des problèmes.
Ici.
Laisse-moi faire ça.
Vraiment ? Merci.
Soon Shin.
Fais-ce qui te rends heureuse.
Tu peux faire de la comédie.
Je te soutiendrai.
Lee Soon Shin.
Oui ?
Dis-moi la vérité.
Es-tu au niveau de quelque chose ?
Que veux-tu dire ?
Tu dois agir de cette manière parce que tu ne veux pas arrêter.
Pourquoi d'autre travaillerais-tu si dur
quand tu remets tes devoirs ?
Soon Shin a toujours travaillée dur.
Ne cherche pas la bagarre.
Ce n'est pas ça.
Elle est finalement devenue utile.
Je suis triste qu'elle arrête.
Hé.
Ne peux-tu pas juste continuer à travailler ici ?
Ne lui demande pas juste avec des mots.
Montre-lui avec des actions.
Vous voulez que je fasse ça ?
Qu'est-ce...
Manager.
Vous êtes plutôt bon à manipuler vos employés.
Tu ne m'écouteras pas. Tu vas arrêter.
J'ai encore un long chemin à faire.
Soon Shin !
Chan Mi !
J'ai entendue que tu arrête de travailler au restaurant.
Mon dieu, les rumeurs se répandent si vite.
Que vas-tu faire alors ?
Je ne sais pas.
J'y pense toujours.
Arrête de me demander.
Je me sens si pathétique.
Mince.
Pourquoi ne continue-tu juste pas à travailler au restaurant ?
Vas-tu arrêter parce que tu es encore en colère ?
Je suppose que tu continuerais à t'accrocher avec le Président Shin si tu travaille ici.
Tu ne veux probablement pas voir son visage.
Je comprends comment tu dois te sentir.
Veux-tu venir et me voir travailler demain ?
Je te paierai un bon repas.
Revigorons nous faisons des commérages aussi.
D'accord.
Oh mon dieu.
C'est terrible.
Mère sait aussi alors ?
Que va-t-il arriver à partir de maintenant alors ?
Rien ne va arriver.
Rien a changé.
Mère s'est emportée et s'est battue. C'est la fin.
Tout ce que nous avons à faire est de mettre ça derrière nous.
Soon Shin n'a pas idée, hein ?
Gil Ja, je veux venir et travailler ici à partir de demain.
Quoi ?
J'ai été si nulle dernièrement.
Je dois faire autant d'argent que possible
mais j'étais si occupée à traiter mes propres blessures.
J'ai des devoirs de mère à remplir.
Je vais travailler dur maintenant.
Aide-moi, Gil Ja.
Oui, d'accord.
C'est une bonne idée.
C'est la bonne chose à faire !
Que dois-je faire en premier ?
Mon dieu, tu es si passionnée.
Il n'y a pas à se presser.
Soumettre.
Terminer, finir.
C'est tellement difficile.
Je viens juste de les mémoriser. Comment puis-je avoir déjà oublié.
Qu'est-ce que c'était ?
Amazing.
Attractive...
Patron, vous me faites de la peine.
Vous n'entrez jamais à l'université à ce rythme.
Je le ferai même si cela me prend un ou dix ans.
Tu me connais.
Tu m'as fait oublier.
Pars. Ne m'interromps pas.
- Oui. - Vite.
Attractive. C'est ça.
Je l'ai.
Bonjour, bienvenues.
Bonjour.
Nous sommes venues acheter une miche de pain.
Une miche de pain ?
Nous avons une miche fraîche. Attendez un minute.
Juste une ?
- Oui. - Cela fait 3$.
Hi ! Good afternoon.
Bow Wow !
How are you today ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
J'ai une super prononciation, non ?
Excusez-moi.
Woo Jon, tu payes pour le pain.
Excusez-moi.
3$.
- Oui, je l'ai envoyé hier soir. - Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous vérifié ?
C'est tellement facile.
Ne savez-vous même pas ça ?
Ne dis pas que c'est facile.
À quel point es-tu bonne alors ?
Amazing.
Attractive.
Waouh ! Tu es vraiment bonne en anglais.
I really don't like you. (Je ne vous aime vraiment pas)
Get away from my mom ! (Éloignez-vous de ma mère !)
Qu'est-ce que c'était ?
Stupid !
Quoi ?
Stupid ?
Je connais celui là.
Cela veut dire idiot, pas vrai ?
Ne dis pas ça à tes aînés.
Tu as quelque chose sur ton haut.
Regarde.
Merci pour la salutation.
Vous êtes tellement immature !
You idiot ! Stupid !
Get away from my mom !
Han Woo Jon !
Comment oses-tu parler de cette façon ?
Excuse-toi tout de suite.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne t'ai pas appris à parler comme ça.
C'est bon. C'était une blague.
Woo Jon.
J'ai appris beaucoup de vocabulaires en anglais grâce à toi.
Merci.
Seigneur !
- Je suis désolée. - C'est bon.
Je dois partir.
Vous avez encore perdu la raison, Patron.
Seigneur !
Comment une personne peut-elle être aussi parfaite ?
Elle n'est pas humaine. C'est un ange.
Patron, puis-je vous donner un conseil ?
- Quoi ? - Reprenez-vous.
- Quoi ? - Vous m'avez dit ceci.
Les trois choses que l'on doit abandonner.
Les poings.
Les femmes.
Les oignons verts importés.
Vous avez dit que ces trois choses étaient interdites.
Oui, hé bien...
Ton histoire prend du temps. Alors quoi ?
Cette femme commence à entrer dans votre cœur.
Pas à pas.
Ne t'inquiète pas pour moi. Contente-toi d'aller pétrir le pain.
Oui, Monsieur.
Dépêche-toi et va pétrir !
Han Woo Jon.
Vas-tu continuer à agir de la sorte ?
Arrête d'être si impolie devant les gens.
Tu n'as même pas bien regardé.
Pourquoi est-ce que tu prends son parti ?
Je n'ai rien fait de mal.
Woo Jon.
Peu importe. Je déteste tout.
Dépose-moi par ici.
C'est bon.
Je vais te déposer devant ta maison.
Non, ma famille nous verra.
C'est bon.
Arrête la voiture ici. Vite !
Arrête la voiture.
Alors on se voit demain.
Attends.
Pars.
Bonsoir.
J'y vais.
Yoo Shin !
Quoi ?
Rien.
Seigneur ! Tu es tellement idiot.
J'y vais.
Yoo Shin !
Quoi ?
Rien.
Attends...
N'est-ce pas Yoo Shin ?
Chan Woo.
Maman !
Bonsoir.
Bonsoir Chan Woo.
Juste à l'instant...
Qui était cette fille qui est sortie de ta voiture ?
Quoi ?
Une fille ?
Quelqu'un est sorti de ta voiture, non ?
Oh !
Quelqu'un qui passait par là a demandé son chemin.
Vraiment ?
Elle ressemblait à Yoo Shin.
Pourquoi Yoo Shin serait ici ?
Yoo Shin ? Impossible.
Ce n'était pas elle alors ?
Ai-je mal vu ?
Quand est-ce que tu es rentrée à la maison ?
Pourquoi ai-je aussi sommeil ?
Je suis rentrée tôt à la maison ce soir. J'étais vraiment fatiguée.
J'ai fait une sieste. Je me sens mieux maintenant.
Par hasard, à l'instant...
Ce n'était pas toi, non ?
À l'instant ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Où est-ce que tu es allée maman ?
Chez Chan Woo.
Je vais travailler là-bas à partir de demain.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu vas faire quoi chez Chan Woo ?
Je vais travailler là-bas.
Ils ont besoin d'aide en cuisine. J'ai dit que je le ferai.
J'ai juste besoin d'aider quelques heure chaque jour.
Maman !
Seigneur !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, maman.
Impossible, ne le fais pas !
Ne travaille pas chez Chan Woo.
Je gagne de l'argent.
Je t'ai dit que je serai le gagne-pain de notre famille.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Je peux discuter avec Gil Ja pendant que je travaille. Ce sera bien pour moi.
Maman, s'il te plait.
Je t'en supplie.
Je sais que tu te préoccupes de moi
mais Yoo Shin...
Je veux aussi vivre en paix.
Maman !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Maman, ne sais-tu pas à quel point la mère de Chan Woo est malveillante ?
Elle va être tellement cruelle avec toi.
Elle n'est pas comme ça.
Elle a bon cœur.
Maman.
Arrête ça !
Fais juste ton travail.
Je prendrai soin de ma propre vie.
Elle ressemblait à Yoo Shin.
Yoo Shin ?
Non.
Non, cela ne peut pas être ça.
Pourquoi est-ce que tu continues à marmonner pour toi-même ?
Impossible.
Cela ne peut pas être Yoo Shin.
Oui ?
Prends quelques fruits.
Au fait, Chan Woo...
Je suis certaine que j'ai vu quelqu'un sortir de ta voiture.
C'est bon.
Tu peux me le dire.
Tu as une petite amie, c'est ça ?
Oui, maman.
Vraiment ?
Oui.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Qui est-ce ?
Hé bien...
Ce n'est pas assez sérieux pour te le dire maintenant.
D'accord.
Mais Chan Woo...
Ce n'est pas quelqu'un que je connais, non ?
Non.
Bien entendu !
Ce n'est pas quelqu'un que je connais !
Non.
C'est bien alors.
C'est bon.
Très bien.
Présente-la nous quand tu seras prêt.
J'attendrai jusqu'à ce que tu sois prêt.
Oui, maman.
D'accord, alors retourne travailler.
Elle est dans cette pièce.
Bonjour Docteur Shin.
Tu es plutôt ivre.
Non.
Je ne suis pas ivre.
Pour quelques raisons,
je ne suis pas ivre, peu importe combien je bois.
Quelque chose ne va pas ?
Docteur.
S'il te plait sois mon compagnon de beuverie ce soir.
Aujourd'hui...
Je crois que je deviens folle.
Mais il n'y a pas une seule personne dans le monde
à laquelle je peux parler.
En ce moment...
Je souffre tellement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Docteur...
Es-tu heureux d'avoir épousé Soo Jeong ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Une fois...
J'ai voulu me marier.
Je voulais avoir une famille.
J'ai rêvé de ça un jour.
Je...
Je l'ai vraiment aimé.
Pendant ma jeunesse déprimante et froide...
Il est le seul qui m'a tendu la main.
Dans ma vie...
Si je devais choisir...
Une fois...
Où j'ai été heureuse...
Cela serait cette fois là, celle que j'ai passée avec lui.
Qui était-il ?
Cette nuit.
L'homme qui est mort à cause de moi.
Tu veux dire cet accident ?
Tu souffres encore à cause de ça ?
Ne te tourmente pas. Cela ne changera rien.
Veux-tu te rendre à la police ?
Pourquoi le devrais-je ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout était de sa faute.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il ne m'a jamais rien dit.
Pourquoi est-ce qu'il l'a élevée pour mourir ensuite comme ça ?
Je...
Je n'ai rien fait de mal.
Même si...
Ma vie est encore plus bouleversée,
je le surmonterai.
Peu importe ce qui arrive,
je surmonterai tout ça.
À partir de maintenant
je ne vais penser qu'à moi-même.
Seigneur !
Mi Ryung.
À quel point tu as bu ?
Attends, Mi Ryung.
Est-ce que quelque chose se passe avec Mi Ryung dernièrement ?
Non, il n'y a rien.
Rien du tout.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu ton appétit ?
Devons-nous manger ça tous les matins ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Tu ne peux pas faire de soupe de soja ?
Pas pour le petit-déjeuner.
J'en ferai pour diner.
Tu n'aurais pas dû boire autant hier soir.
Avec qui tu as bu ?
Tu ne le croirais jamais même si je te le disais.
Dis-le moi quand même. Avec qui ?
Joon Ho.
Tu devrais mieux prendre soin de Song Mi Ryung.
Mi Ryung ?
Es-tu en train de parler de Mi Ryung ?
Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
Oui.
Elle est venue à la clinique. Elle n'avait pas l'air bien.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Elle a le cœur dur alors sa peau réagit en premier.
Je suis d'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu prends une photo de toi ?
Yi Jung.
Concernant ton père.
Lui et Mi Ryung...
Quoi papa et Mi Ryung ?
Ce n'est rien.
À quoi est-ce que je pense ?
Maman.
Concernant le Docteur Park.
Oui ?
Quoi ?
Il est même venu chez-nous.
Cela doit vouloir dire qu'il a des sentiments pour moi, pas vrai ?
Tu pourrais avoir eu raison.
Tu sais comment sont les hommes qui ont beaucoup de fierté sont.
Il ne veut pas me voir en tant que fille du Médecin Chef.
Oui. Cela me rappelle ton père.
Il était exactement comme ça quand nous nous sommes rencontrés la première fois.
Vraiment ?
Cela doit être ça alors.
Je le savais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends une minute.
La patiente, Park Joo Yeong...
Excusez-moi.
Passez une bonne journée.
Je suis votre jolie poupée.
Jolie poupée.
Qui est-ce ?
Votre petite-amie ?
Non.
Soon Shin !
- Prends ça pour moi. - D'accord.
Désolée, Soon Shin. C'est une urgence.
Une urgence ?
La fille qui m'assiste a démissionné tout à coup.
J'ai tellement à faire.
Le Directeur n'aime pas la tenue. Je dois y aller et la changer.
Il a tellement mauvais caractère.
Est-ce qu'il pense qu'il est un genre d'artiste ?
Il n'est qu'un réalisateur de drama mais il pinaille tellement avec les tenues.
Je devrais juste démissionner.
Peux-tu porter ça pour moi ?
Sois mon assistante aujourd'hui.
D'accord, bien sure.
Allons-y.
Directeur.
- Voilà la nouvelle tenue. - Attendez une minute.
Laissez-moi voir.
Rien d'autre ?
Celle-ci est bien aussi...
- Vous avez d'autres couleurs ? - Ne me regardez pas si férocement.
Votre femme a donné sa permission.
Je ne voulais pas m'ennuyer non plus avec votre compagnie,
mais j'ai entendu des rumeurs. C'est un gros acompte.
- Bonjour. - Bonjour.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Mi Ryung.
Tu rentres à la maison ?
Non.
Je vais rencontrer le Président Shin.
Allons à son bureau.
As-tu entendu quelque chose sur moi dernièrement ?
Oui. J'allais demander à vous voir.
Ces rumeurs circulent à nouveau.
J'essaye de m'en occuper.
Ne te dérange pas.
Ce ne sont pas des rumeurs.
Mi Ryung !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Ce ne sont pas des rumeurs.
J'ai donné naissance à une fille dans le passé.
Je veux le révéler et vivre honnêtement.
Je sais que tu es choqué,
mais s'il te plait prends soin de ça pour moi.
Attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
C'est un sujet sensible. Je n'ai pas pu te le dire.
Je lui ai donné naissance et me suis séparée d'elle quand elle était un nouveau-né.
Je n'ai pas pu l'élever moi-même.
Je l'ai seulement retrouvée récemment.
Si ceci sort dans la presse en premier,
je serai une menteuse et une mère qui a abandonné sa fille.
Les gens me détesteront.
Cela ne sera pas bon pour toi non plus.
Je veux tenir une conférence de presse et donner la nouvelle en première.
Président Shin.
S'il vous plait arrêtez-la.
C'est mauvais. Comment cela pourrait aider ?
Toi reste en dehors de ça !
J'y ai beaucoup pensé.
Ce sera la fin pour toi !
Manager Hwang, calmez-vous s'il vous plait.
S'il vous plait pensez rationnellement.
Si c'est vrai, je pense que Mi Ryung a raison.
Il est préférable de tenir une conférence et que les gens sympathisent.
Merci pour ta compréhension.
Tu comprends vite.
Où est votre fille en ce moment ?
C'est...
Ce n'est pas le problème ici.
Elle a grandit avec des parents différents, sans en avoir aucune idée.
Je n'ai pas discuté de ça avec sa famille.
Je ne peux pas te le dire.
Je te le dirai une fois que tout sera résolu.
Pense au meilleur moyen de révéler la nouvelle.
Occupe-toi de ça pour moi. Prévois un plan.
Oui, très bien.
Mi Ryung.
Tu vas sortir ?
Oui.
Chez Soon Shin.
Quoi ?
Maintenant ?
Oui.
Allons d'abord au centre commercial.
Ils ont élevé ma fille pour moi. Je ne peux pas y aller les mains vides.
Qu'est-ce que tu vas faire quand tu vas les rencontrer ?
Allons-y.
Conduis c'est tout.
As-tu organisé une conférence de presse ?
Oui.
Où allons-nous tenir la conférence de presse ?
Cela n'a pas encore été décidé.
Elle ne veut pas que en faire trop.
Elle m'a juste dit d'informer les journalistes que nous connaissons.
C'est vrai.
Il n'y a pas de quoi être fier. Cela n'a pas besoin d'être un grand évènement.
Seigneur !
Je ne peux pas croire ça.
Tu parles d'un choc.
Je me sens désolé pour sa fille.
Quelle catastrophe.
Pourquoi est-ce une catastrophe ?
Si j'étais elle, je serai ravi.
C'est la naissance de Cendrillon.
Un jour, ta mère apparait, et c'est Song Mi Ryung !
Hé toi !
Tu devrais considérer les deux côtés.
Si cela sort, la vie de cette fille va être si fatigante.
Tu ne sais pas ça ?
Jusqu'à maintenant, elle a vécu avec des parents différents.
Elle a pensé à eux comme ses vrais parents.
Imagine à quel point elle sera choquée.
Vous avez raison.
Mi Ryung cause tellement de problèmes.
Comment elle a pu se mettre dans ce bordel ?
Oh, hé bien...
J'espère que nous pourrons surmonter ça sans trop d'ennuis.
Appelle les personnes en charge des journaux sur le divertissement.
Je veux leur parler avant la conférence de presse.
Allez-vous leur rendre visite tout de suite ?
Oui.
Vous voulez que notre compagnie soit votre client ?
Ne me regardez pas si férocement.
Votre femme a donné sa permission.
Oui, je peux comprendre comment se sent votre cabinet d'avocats.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas les compétences.
Je connais les gens de chez Winners.
Je vais y réfléchir.
Pensez-y bien.
Coupez ! C'est bon !
Prochaine scène.
Bon travail.
Préparez la scène 41.
- Bonjour. - Bonjour.
Scène 41 maintenant.
Commençons avec une prise complète.
En attente.
Action !
Qu'est-ce que c'est ?
Jae Hoo, j'ai arrêté de travailler pour le cabinet d'avocats.
Quoi ?
Je...
Je suis vraiment embarrassée mais...
Je commence à réaliser
combien tu comptes pour moi.
C'est pourquoi je vais attendre.
Tu as été si bon pour moi jusqu'à maintenant.
Tu as pris soin de moi.
Tu es totalement ailleurs.
Je t'ai cherché partout.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé bien...
Choi Yeon Ah ?
Pourquoi est-ce que tu la regardes comme une idiote ?
Coupez ! Mauvaise prise !
- Qu'est-ce qu'il y a Yeon Ah ? - Directeur,
pourquoi est-ce si bruyant ici ?
Pouvez-vous les faire taire ?
- Seong Hoon ! - Oui ?
Fais les taire !
Park Chan Mi !
La caméra tourne. Tu ne devrais pas discuter !
Je suis désolée.
Qui est-ce ?
Pourquoi est-elle sur le plateau pendant le tournage ?
Je suis désolée.
Sortez.
Vous interrompez le tournage. Sortez.
Chan Mi, toi aussi, pars.
Je suis désolé.
- Essayons encore. - Tenez vous prêts.
Chan Mi, je vais y aller maintenant.
Ce n'est pas comme si j'étais d'une aide précieuse.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh...
Je suis venue aider mon amie.
Bonjour.
Je suis Park Chan Mi, la styliste de Sua et Min Jeong.
Vraiment ?
Allez-vous être styliste maintenant ?
Pardon ?
Non.
Ce n'est pas comme ça.
C'est une bonne idée.
C'était vraiment une bonne idée de laisser tomber la comédie, non ?
Au revoir.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Désolée.
Je vais arrêter de remuer le couteau dans la plaie.
Allons-y.
Désolée Soon Shin.
C'est ma faute.
Choi Yeon Ah semblait si gentille. N'était-ce que de la comédie ?
Elle est tellement pourrie.
C'est ma faute.
Je serai en colère si les gens discutaient pendant que je suis dans le personnage.
Tu es une actrice aussi, non ?
Je le souhaite.
Je n'ai même pas fait de vrais débuts.
Attends.
Tu as encore des regrets d'avoir abandonné la comédie ?
Je suis une idiote, non ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Je ne me suis toujours pas réveillée après tout ce qui est arrivé.
Réveille-toi.
Le carrosse de Cendrillon est déjà parti.
Il est minuit passé !
Je sais ça.
Je dois retourner à l'intérieur.
Je suis tellement désolée.
Je t'ai fait travailler dur.
Et tu as fini par te faire sortir dehors.
Offre-moi un repas plus tard.
Bien entendu. Je t'achèterai quelque chose de sympa.
Peux-tu me faire une faveur ?
Peux-tu m'aider ? Fais-le comme un travail à mi-temps.
C'est mieux que de ne rien faire.
Tu peux te faire un peu d'argent. Tu en penses quoi ?
D'accord.
Tu es occupée, rentre à l'intérieur.
J'y vais, désolée.
Je vous appellerai à nouveau.
Soon Shin !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh...
Je suis venue voir une amie.
Je vois.
Vos cheveux.
Oui.
Je les ai coupé.
Bien, au revoir.
Attends ! Tu rentres à la maison ?
Oui.
Je vais par là. Tu veux que je te dépose ?
Non, c'est bon.
Bien, d'accord.
Monte, je vais te déposer.
Non, c'est bon.
Je vais par là. Monte c'est tout.
J'ai dit que c'était bon.
Mère, êtes-vous encore malade ?
Pourquoi vous ne décrochez pas ?
J'ai appelé parce que je suis inquiète.
Appelez-moi quand vous aurez ce message.
Suis-moi. Allons à l'intérieur.
Excusez-moi.
Grand-mère.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Bonjour.
Je suis le manager de Song Mi Ryung. Mon nom est Hwang Il Do.
Je suis navré pour la dernière fois.
Qui ?
Bonjour, grand-mère de Soon Shin.
Votre mère est-elle à la maison ?
Pardonnez-moi ?
Comment oses-tu venir ici ?
Je suis venue pour voir la mère de Soon Shin.
J'ai besoin de discuter de quelque chose concernant Soon Shin.
N'est-elle pas à la maison ?
J'aurai dû travailler avec toi il y a longtemps.
Seigneur.
Regarde ça.
Tu es si douée pour couper les radis.
Tu as de si bonnes compétences. C'est pour ça que tu n'as pas de chance.
Ne sois pas idiote.
Je suis sincère.
Tu aurais dû ouvrir un restaurant, pas moi.
Je me sens si soulagée de t'avoir dans le coin.
Merci Jung Ae.
Je suis celle qui est reconnaissante.
Non. Je suis vraiment reconnaissante.
Ne me gronde pas plus tard d'avoir été une piètre employée.
Seigneur !
Pourquoi devrais-je te gronder ?
Oui, Hye Shin. Qu'est-ce que c'est ?
Maman, peux-tu rentrer à la maison rapidement ?
Pourquoi ?
Song Mi Ryung est ici.
Qui ?
Song Mi Ryung ?
Buvez cela s'il vous plait.
Pourquoi as-tu apporté ça !
Grand-mère.
Tu es sourde ?
Je t'ai dit de sortir.
Lève-toi tout de suite !
Cette nuit là...
J'ai mal agit.
Pardonnez-moi s'il vous plait.
Quoi ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Comprenez-moi s'il vous plait.
Je...
J'étais choqué parce que vous êtes venue sans prévenir.
L'avez-vous appelée ?
Oui.
Elle sera là bientôt.
Pourquoi veux-tu voir ma belle-fille ?
Comment peux-tu même lui faire face ?
Je vous l'ai dit il y a une minute.
Je dois discuter de quelque chose concernant Soon Shin.
C'est urgent. Ne soyez pas si émotive s'il vous plait.
Je...
Je ne suis pas venue ici parce que je le voulais.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Soon Shin...
C'est là où elle a grandi.
Cela faisait longtemps.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
Rien de spécial.
Juste ceci et cela.
Juste ceci et cela ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Est-ce que ta mère à dit quelque chose ?
À propos de quoi ?
Concernant le fait de jouer ?
Elle n'a rien dit ?
Avez-vous rencontré ma mère ?
Non.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Je ne suis plus intéressé par tes affaires.
Vraiment ?
C'est bien.
Non...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pardonnez-moi.
Oui, Unnie.
Soon Shin, où es-tu ?
Je suis sur le chemin de la maison.
Soon Shin...
Peux-tu faire quelques courses sur la route ?
Tu veux que je fasse des courses à l'épicerie ?
Oui. Nous n'avons plus de sauce de soja.
Peux-tu acheter de la sauce soja, du tofu et des fruits ?
Des fruits et des œufs ?
Nous n'avons plus d'œufs non plus ?
Pourquoi il n'y a plus à manger à la maison tout à coup ?
Je crois que je vais devoir l'écrire.
Ou bien, envois-moi la liste par texto.
Oui, je vais faire ça.
Peux-tu me rappeler une fois que tu auras fais les courses ?
Je pourrai avoir oublié quelque chose.
Oui, d'accord.
Pourquoi ta famille te fait faire ça ? Tu es la plus jeune.
Est-ce qu'ils continuent...
Est-ce qu'ils te regardent de haut ?
Déposez-moi n'importe où.
C'est bon. Allons-y c'est tout.
Je vais t'emmener au supermarché.
Je pensais que nous avions déjà terminé notre discussion.
Vous avez agis comme si nous n'allions plus jamais nous rencontrer. Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est ce à quoi je ressemblais ce jour là ?
Vous avez raison.
Je pense que j'ai agis de cette façon.
Que veux-tu nous dire ? Pourquoi t'es-tu incrustée ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux prendre Soon Shin ?
Ne puis-je pas le faire ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Hé !
Président Shin.
Je vais t'emmener jusque là.
N'avez-vous pas un rendez-vous ?
Je peux y aller en retard. C'est bon.
Quand bien même...
Alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire à partir de maintenant ?
Pourquoi vous vous en préoccupez ?
Tu vas vraiment abandonner la comédie ?
Ne fais pas ça.
Tu...
Tu ne devrais pas faire ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Viens avec moi une minute.
Je ne vais nulle part.
Donnez-moi ça.
Tu es supposée être une fille. Pourquoi tu es si forte ?
Président.
Vous n'avez plus à vous sentir désolé.
Je ne pense pas que vous n'avez fait que m'utiliser.
Quand j'y pense...
Je vous suis reconnaissante.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour penser à moi.
C'est pourquoi j'ai aussi arrêté de travailler au restaurant.
Alors...
Vous n'avez pas besoin de me rendre visite, ou d'essayer de vous expliquer.
Hé !
Lee Soon Shin.
Merci.
C'était une bonne expérience.
Prenez soin de vous.
Oh !
J'espère que les choses vont marcher...
Avec elle aussi.
Ce n'est pas ça. Je...
Au revoir.
Très bientôt,
des journalistes pourraient venir ici.
Des journalistes ?
Oui.
Des rumeurs se répandent
sur moi ayant une fille.
Je pense que les journalistes savent.
Comment est-ce arrivé ?
Rien ne peut être gardé secret pour toujours.
Je l'ai caché du mieux que j'ai pu.
Je voulais le garder secret aussi.
Mais cela ne sera pas facile de le cacher plus longtemps.
Attends.
Qu'est-ce qu'elle est en train de dire ?
Tu nous dis que Soon Shin sera dans les journaux ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle y sera.
Regardez bien ici !
Ne soyez pas si énervée. Écoutez-moi.
Je vais avouer avant que les articles soient publiés.
Qu'est-ce que vous allez dire ?
Que vous avez une fille ?
Oui.
Tu vas dire au monde entier que
Soon Shin est la fille de Chang Hoon ?
Impossible.
Je ne laisserai pas cela arrivé aussi longtemps que je serai en vie.
Sinon, ce problème sera bien plus compliqué.
Tu n'as aucune honte, n'est-ce pas ?
Comment peux-tu nous dire ça ?
Arrêtez de dire que c'est ma faute.
Je ne savais pas qu'elle serait là.
Je...
J'ai demandé à Chang Hoon de l'emmener dans un orphelinat.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas laissée être élevée dans une maison comme celle-la !
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Grand-mère.
Tu vas bien ?
Si les journalistes viennent ici, ne dites rien.
Faites simplement comme je vous ai demandé.
Ce sera la meilleure chose à faire pour moi, votre famille et Soon Shin.
Laissez-moi prendre la main. À partir de maintenant...
Vous devez jouer avec moi.
Ou alors, nous serons tous blessés.
Gyong Suk.
Je vous ai demandé de ne pas m'appeler comme ça.
Je vous appellerai souvent désormais.
Je vais partir maintenant.
Attendez un instant.
Comment pouvez-vous faire ça ?
Comment pouvez-vous être si dur ?
Vous ne vous sentez même pas mal ?
Quoi qu'il en soit, non.
Je ne vais pas laisser ça arriver.
Faites en sorte que rien ne se sâche.
C'est déjà hors de ma portée.
Ne dites pas ça !
Avez-vous pensé à quel point Soon Shin va être choquée quand elle le découvrira ?
N'y a-t-il pas une façon de l'arrêter ?
Il n'y a vraiment aucun moyen ?
Vous connaissez beaucoup de gens. Vous avez beaucoup d'argent.
Vous ne pouvez vraiment rien faire pour l'éviter ?
J'ai fait de mon mieux.
Essayez encore. Juste une fois.
S'il vous plait.
Je me fiche d'être blessée, mais ne blessez pas Soon Shin.
Je ne lui ai jamais parlé de ça.
Imaginez comment elle se sentira si elle le découvre.
Si elle découvre quoi ?
Que je suis sa mère ?
Je suis sa mère aussi.
Arrêtez de me parler de ses sentiments. Vous m'agacez.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Cela va sortir de toute façon.
Je ne vous ai jamais dit de le garder secret pour elle.
Écoutez-moi, Son Mi Ryung.
Qu'est-ce que vous faites ?
Maman !
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi est-ce que vous faites ça ?
Pourquoi avez-vous poussé ma mère !
Maman, allons à l'intérieur.
Manager Hwang.
Président Shin.
Que faites-vous ici ?
Oh...
Je...
Pourquoi êtes-vous là ?
Où est Mi Ryung ?
Oh...
Pourquoi vous êtes venue ici ?
Que fais-tu ici ?
J'allais vous voir.
Je voulais discuter de la conférence de presse.
Allons-y alors.
Vous êtes venue voir la famille de Soon Shin ?
Oui.
Pourquoi ?
Elle est ma fille.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Est-ce que j'ai mal entendu ?
Soon Shin...
Elle est ma fille.